近期，一場(chǎng)同聲傳譯行業(yè)的“人機(jī)大戰(zhàn)”，引發(fā)了國(guó)內(nèi)媒體廣泛關(guān)注與報(bào)道。這是繼阿爾法狗打敗人類圍棋大戰(zhàn)后，AI同傳首次對(duì)戰(zhàn)人類，新華網(wǎng)發(fā)文就此進(jìn)行了深度點(diǎn)評(píng)。文章指出，AI技術(shù)的飛速進(jìn)步正加速重塑同傳行業(yè)格局，人工同傳面臨被取代的生存危機(jī)。新華網(wǎng)的點(diǎn)評(píng)分析，一陣見血地地表達(dá)出了對(duì)當(dāng)下“AI將取代人類”這一話題的看法。從此前的阿爾法狗到此次的人機(jī)大戰(zhàn)，新華網(wǎng)認(rèn)為，當(dāng)下的AI已在多個(gè)方面和領(lǐng)域融入人類的生活，而AI與人類的競(jìng)爭(zhēng)也將愈發(fā)頻繁的上演。AI同傳顛覆人類同傳、AI取代人工的時(shí)代或許已經(jīng)到來，而大多數(shù)人類顯然還沒有做好這個(gè)準(zhǔn)備，但這是一個(gè)必然的趨勢(shì)。

在“人機(jī)大戰(zhàn)”中，由時(shí)空壺W4 Pro AI同傳耳機(jī)與北京高校頂尖同傳專業(yè)的人工同傳隊(duì)同臺(tái)競(jìng)賽。活動(dòng)以還原同傳工作的應(yīng)用場(chǎng)景為競(jìng)賽方式，進(jìn)行了多輪比拼。經(jīng)過角逐，AI同傳如今已然在多個(gè)方面超越了人工同傳。這樣迅猛發(fā)展地AI技術(shù)，讓同傳行業(yè)面臨著前所未有的變革與挑戰(zhàn)。

從圍棋領(lǐng)域的AlphaGo到同傳行業(yè)的時(shí)空壺W4 Pro，科技發(fā)展最終都會(huì)延伸為產(chǎn)業(yè)革命。AI最為核心的優(yōu)勢(shì)，便是其擁有超強(qiáng)的學(xué)習(xí)速度。這一優(yōu)勢(shì)讓其能夠在各個(gè)領(lǐng)域呈現(xiàn)出指數(shù)級(jí)的快速增長(zhǎng)，并展現(xiàn)出其遠(yuǎn)超越人類的能力。新華網(wǎng)指出，人類正共同面臨一個(gè)思考題：AI正以前所未有的速度滲透到千行百業(yè)，而人類與AI應(yīng)該如何相處？

AI同傳已經(jīng)部分超越人類同傳

回顧本次“人機(jī)大戰(zhàn)”，新華網(wǎng)點(diǎn)評(píng)認(rèn)為：AI同傳在準(zhǔn)確度、流暢度、完整度等表現(xiàn)上已經(jīng)逼近人工同傳。而在實(shí)際應(yīng)用中，AI同傳已在多個(gè)維度上超越人類同傳。

以專業(yè)名詞為例，本次“人機(jī)大戰(zhàn)”中的比賽難度到達(dá)了史無(wú)前例的高度。不僅涵蓋了日常生活的方方面面，更以醫(yī)學(xué)場(chǎng)景為例，將“內(nèi)窺鏡技術(shù)”和“增生性息肉”等醫(yī)學(xué)專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)融入其中。評(píng)委席武波教授表示：“這樣的專業(yè)詞匯難度甚至是最頂尖的同傳工作者也需要認(rèn)真準(zhǔn)備很久才能勝任的，我相信即便是中文，在場(chǎng)的也很少有人能夠完全理解這幾個(gè)詞匯，更何況要進(jìn)行同傳。”面對(duì)高難度的行業(yè)專業(yè)詞匯，盡管人工隊(duì)前期有針對(duì)性的準(zhǔn)備，但因相關(guān)詞匯過于專業(yè)，在翻譯過程中還是出現(xiàn)了較大的遺漏。與人工隊(duì)有些束手無(wú)策的狀態(tài)不同，AI同傳憑借海量訓(xùn)練語(yǔ)料庫(kù)和高效算法，以幾乎“全知全能”的狀態(tài)，快速高效的完成了對(duì)復(fù)雜信息的處理，實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確、完整的翻譯。

如果說專業(yè)名詞因涉及到不同領(lǐng)域?qū)θ祟愅瑐饔兴拗疲敲赐瑐鬟^程中的口音問題則是實(shí)實(shí)在在存在并需要去解決的難題了。

在人機(jī)大戰(zhàn)的比拼中，便通過電話翻譯的方式還原這一場(chǎng)景，模擬人們?cè)诤Ｍ獯蜍嚒⑹杖】爝f時(shí)遇到的各類口音和電話交流難題。實(shí)際生活中，人們常會(huì)因各式各樣的口音而影響到理解，在此次人機(jī)大戰(zhàn)的比拼中，則選擇了公認(rèn)難度最大的新加坡口音、印度口音和新西蘭口音，以圖在極限狀態(tài)下考驗(yàn)AI同傳和人工同傳兩隊(duì)的信息處理翻譯能力。

口音改變帶來的難度提升不只是語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的改變，還會(huì)摻雜講話者英語(yǔ)和母語(yǔ)語(yǔ)法的混用，與相應(yīng)文化背景息息相關(guān)，難度大大升級(jí)。口音帶來的難度提升不僅讓選手們十分棘手，同樣也讓評(píng)委們悄悄地捏了把汗。英語(yǔ)評(píng)委沈洲榕點(diǎn)評(píng)稱：“可以聽到，新西蘭口音的斷句不是很自然，會(huì)非常影響我們的理解。”

當(dāng)人類同傳在斷斷續(xù)續(xù)的狀態(tài)下完成口音翻譯卻再次出現(xiàn)了許多關(guān)鍵信息遺漏時(shí)，AI同傳則毫無(wú)阻礙的實(shí)現(xiàn)了流暢準(zhǔn)確的翻譯。在帶有濃重印度口音的“打車場(chǎng)景”對(duì)話中，AI同傳依然完整地傳達(dá)出包括具體乘車地點(diǎn)、目的地、車輛品牌、車牌號(hào)以及車顏色等在內(nèi)的所有信息。相比之下，人工隊(duì)雖然展現(xiàn)出了高專業(yè)水平，但在應(yīng)對(duì)強(qiáng)烈口音時(shí)，還是出現(xiàn)了 “車輛品牌”、“手機(jī)號(hào)碼”等關(guān)鍵信息的遺漏和錯(cuò)誤。

通過人機(jī)大戰(zhàn)，人們可以看到AI對(duì)同傳行業(yè)的沖擊已“肉眼可見”。其引發(fā)的話題更是討論頻頻，熱度不減。新華網(wǎng)指出，面對(duì)高難度的同傳工作，AI已經(jīng)“手拿把掐”，最先被AI顛覆的行業(yè)或許即將出現(xiàn)。

除了口音、專業(yè)領(lǐng)域等方面的同傳優(yōu)勢(shì)之外，AI同傳的流暢度在“面對(duì)面翻譯”場(chǎng)景上同樣發(fā)揮得淋漓盡致。現(xiàn)場(chǎng)主持人邀請(qǐng)觀眾親身體驗(yàn)時(shí)空壺W4 Pro AI同傳耳機(jī)的雙向同傳功能。雙方各自佩戴一只耳機(jī)后，主持人開口說話2秒后，受邀觀眾便立馬能從耳機(jī)里聽到翻譯后的播報(bào)內(nèi)容，翻譯延遲僅一句話。

盡管AI同傳在全面性上已經(jīng)媲美人工同傳，但在某些方面仍然擁有一定的進(jìn)化空間。例如在翻譯古詩(shī)詞比拼中，AI同傳目前雖然已經(jīng)能完整直譯出“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”，但缺少人工同傳的“美感”與意境。相比之下，人類在處理一些復(fù)雜的文學(xué)作品、富含文化隱喻和雙關(guān)語(yǔ)的文本以及具有特定領(lǐng)域深度的內(nèi)容時(shí)，更有創(chuàng)造性、更能把握語(yǔ)義中的精髓，而這，是當(dāng)下的AI無(wú)法替代的。

AI已來，千行百業(yè)都應(yīng)做好進(jìn)入“AI時(shí)代”的準(zhǔn)備

同傳行業(yè)一直以來都是翻譯行業(yè)中的“金領(lǐng)行業(yè)”，除了考察語(yǔ)言能力之外，對(duì)從業(yè)者的反應(yīng)、記憶、知識(shí)面能力都有著嚴(yán)峻的考驗(yàn)。對(duì)于雙語(yǔ)流利的人員來說，需要經(jīng)過多年的訓(xùn)練與實(shí)戰(zhàn)才能勝任同傳工作，從成本角度而言，AI顯然具有比人類更大的優(yōu)勢(shì)。

一直以來，機(jī)器翻譯因?yàn)槠?ldquo;機(jī)翻味”過重被認(rèn)為無(wú)法替代人類同傳，這也是機(jī)器翻譯的核心“病癥”。但AI技術(shù)的躍進(jìn)消除了這一難題，如今的AI翻譯不僅在翻譯體驗(yàn)上更加自然、有人味，并且在同傳速度、翻譯內(nèi)容完整度上均超越人類同傳，實(shí)現(xiàn)較大的提升。以目前業(yè)界領(lǐng)先的時(shí)空壺W4 pro AI同傳耳機(jī)為例，該耳機(jī)不僅已實(shí)現(xiàn)40種語(yǔ)言的兩兩互譯，并且準(zhǔn)確度更是高達(dá)95%，遠(yuǎn)超人類同傳極限的90%。在響應(yīng)速度上達(dá)到了0.2秒，翻譯速度上更是僅落后原文一句話。正如新華網(wǎng)點(diǎn)評(píng)所說，AI同傳的到來，讓同傳行業(yè)的從業(yè)者感受到被替代的危機(jī)感。

從應(yīng)用場(chǎng)景而言，在智能化、數(shù)字化轉(zhuǎn)型的當(dāng)下，AI翻譯技術(shù)是一股強(qiáng)勁的推力。人們不僅可以在日常的國(guó)際貿(mào)易中利用AI翻譯技術(shù)完成合同、文件等信息翻譯，更可以通過AI同傳實(shí)現(xiàn)面對(duì)面交流、線上溝通等，大大降低企業(yè)和個(gè)人在跨語(yǔ)言溝通時(shí)的翻譯成本和時(shí)間成本。同時(shí)，AI同傳也讓用戶的溝通內(nèi)容在保密性方面得到了更加安全可靠的保障，確保商業(yè)中各項(xiàng)機(jī)密內(nèi)容不會(huì)被泄漏。

如今，無(wú)論是出國(guó)差旅還是與外國(guó)伙伴的交流共事，都能夠通過一臺(tái)耳機(jī)實(shí)現(xiàn)無(wú)障礙交流，并且在一些跨國(guó)會(huì)議中，同樣可以用AI同傳實(shí)現(xiàn)更加便捷高效的體驗(yàn)，這些都是人機(jī)共融的先例樣本。

新華網(wǎng)推測(cè)，AI同傳與人工同傳的協(xié)同，將推動(dòng)翻譯行業(yè)向更加多元化、智能化的方向發(fā)展。這也給同傳行業(yè)帶來了新的發(fā)展思路：人工智能將承擔(dān)更繁瑣、更復(fù)雜的工作，而人類譯者則專注于需要?jiǎng)?chuàng)造力、情感理解和批判性思維的任務(wù)。在AI同傳取代了一部分傳統(tǒng)行業(yè)工作的同時(shí)，也為翻譯行業(yè)的發(fā)展帶來了全新的機(jī)遇。例如，負(fù)責(zé)優(yōu)化翻譯算法提高翻譯效率的AI翻譯工程師，洞察市場(chǎng)中跨語(yǔ)言溝通需求的翻譯產(chǎn)品經(jīng)理等等。

AI與人類：共融，才能“共榮”

AI的起源可追溯到20世紀(jì)50年代。由于當(dāng)時(shí)計(jì)算能力的限制和理論的不成熟，人工智能研究逐漸陷入低谷，進(jìn)入了所謂的“AI冬天”。隨著大數(shù)據(jù)的進(jìn)一步提升及深度學(xué)習(xí)等新興技術(shù)的突破，近十年來，AI在圖像識(shí)別、自然語(yǔ)言處理等方面飛速發(fā)展，2012年的ILSVRC競(jìng)賽和2016年AlphaGo圍棋大戰(zhàn)都是里程碑式的事件。歷經(jīng)近70年，AI取代人工的浪潮在大模型爆發(fā)之際再次掀起。

相比技術(shù)升級(jí)帶來的優(yōu)勢(shì)，AI帶來的沖擊還在于改變了普通人的日常工作方式和模式，人們不再受時(shí)間和地點(diǎn)的限制，也無(wú)需提前預(yù)約人工同傳服務(wù)。一臺(tái)AI同傳耳機(jī)可以做到隨時(shí)隨地，隨取隨用，極大提升工作效率。在海外旅行或旅居生活等場(chǎng)景，不再需要高價(jià)聘請(qǐng)導(dǎo)游、也不用擔(dān)心因語(yǔ)言不通而遇到麻煩，AI高效的雙向互譯為日常生活提供了便利的交流。

然而，AI同傳與人工同傳并非水火不容。中國(guó)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院宋碧珺老師在人機(jī)大戰(zhàn)現(xiàn)場(chǎng)用了一個(gè)很精妙的比喻：“人類翻譯和AI 翻譯更像是“山和水“的關(guān)系，而并非是零和博弈。”

人類與AI的耦合共生不僅限于同傳行業(yè)，也在千行百業(yè)中。

我們與AI之間，就像是一場(chǎng)協(xié)同進(jìn)化。我們教會(huì)AI學(xué)習(xí)、理解和創(chuàng)造，而AI反饋給我們前所未有的洞察力和創(chuàng)新力。在這個(gè)過程中，我們學(xué)會(huì)如何更好地與AI合作，如何利用其優(yōu)勢(shì)來彌補(bǔ)我們的不足，同時(shí)也保持著對(duì)技術(shù)的敬畏之心，確保AI的發(fā)展始終服務(wù)于人類的福祉。與AI和諧相處，只有做好了共融，才能進(jìn)一步人機(jī)“共榮”。