《電影版聲之形》改編自大今良時(shí)的暢銷(xiāo)漫畫(huà)《聲之形》， 故事涵蓋“霸凌”與“聽(tīng)障”議題，在日本社會(huì)引起極大討論，就連《你的名字》導(dǎo)演新海誠(chéng)都在社交網(wǎng)站上力挺“這是一部非常棒的作品！”然而《聲之形》的片名竟然難倒日本人，還有網(wǎng)友改編成“蟹之什么鬼”， 相當(dāng)爆笑！

▲《電影版聲之形》改編自暢銷(xiāo)漫畫(huà)，在日本引起相當(dāng)大的討論。

原來(lái)是因?yàn)椤堵曋巍啡瘴脑械摹奥暋保?并非日語(yǔ)漢字常用的“聲”，意外讓網(wǎng)友“聲”、“蟹” 兩字傻傻不分，取了許多爆笑片名如“蟹之形”， 甚至更有網(wǎng)友想看卻不記得片名，索性直接念成“蟹之什么鬼”。而作者大今良時(shí)特別選用的漢字“聲”有其意涵，因?yàn)椤奥暋边@個(gè)字，由“聲”、“耳”與“又”組成，“又” 在甲骨文與金文中代表右手的型態(tài)，作者說(shuō)明這個(gè)概念：“ 我想傳達(dá)，并非只有聲音才能傳達(dá)人類(lèi)的情感。”

▲女主角西宮硝子常被男主角欺負(fù)。

《聲之形》故事敘述一位曾在小時(shí)候欺負(fù)同班聽(tīng)障少女“西宮硝子”的少年“石田將也”，因?yàn)橐淮螣o(wú)心的惡作劇，反而讓他成為被全班排擠的目標(biāo)，長(zhǎng)大后將也想親自向硝子道歉，兩人見(jiàn)面后卻產(chǎn)生微妙轉(zhuǎn)變。電影3月24日上映。